Milch holen

Ein Gedicht von Mediana Stan, Zeichnung von Szitai György-Ferenc, Übersetzt von Iulia Dondorici

 

Zwei Kinder mögen sich sehr
und klagen: keine Milch mehr!
Nimm die Holzkanne,
geh zur alten Damme!
Durch die Felder,
durch die roten Wälder,
reiße ich einen Steinpilz
was für´n dicker Pilz!
So viele rote Ăpfel von dem Baum
passen in meine Tasche kaum.