Der erste Schultag

Ein Gedicht von Mediana Stan, Übersetzt von Iulia Dondorici, Zeichnung von Liviu Boar

 

Des Jungen rote Jacke im Winde weht,
mit einem Bärchen er zur Schule geht.

Malika, das blonde Mädchen,
hält am Bäuchlein ihr Kätzchen.

Einem Jungen mit Mütze und Zopf 
Guckt aus dem Rucksack ein Waschbärkopf.

Neben einem Anderen ein Seehund sich schleppt,
spricht gähnend, bis ihm die Sprache verebbt.

Großvater mit Bart, die Pfeife so lang wie ein Stengel,
Hält an der Hand den Enkel, ein frecher Bengel.

Ovidiu, der fleißige Mathematiker,
fand beim Spazieren das Hündchen Liebmichsehr.

Es kommt auch die Schnecke, ein Türchen im Haus,
es öffnet sich, ein Mädchen kommt raus!

Mircea rutscht vom Pulli ein Krokodil,
es beinah bis zum neuen Rucksack fiel.

Hinein fliegt die Dame auf dem rosa Flamingo,
den Katalog bringt ihr der Hund Dingo!