Der weiße See gefroren

Ein Gedicht von Mediana Stan, Zeichnung von Liviu Boar, Übersetzt von Iulia Dondorici

 

Der weiße See gefroren,
Mäuslein frier`n an den Ohren.
Silbrig schimmern die Weiden,
Mäuslein auf Schlittschuhen gleiten.

In blauen Pelzen und
roten Mützen,
zu zweit sie dort kreisen, 
in Weiden singen Meisen.

Leise schlittern sie weiter,
an Zweigen vorüber, ganz heiter.
In unberührten Kristallen
sich spiegelnd, ihre Mützlein fallen.

Das Fell glänzend vom Schnee,
eilt der Bär zum See.
Läuft in weiten Kreisen,
auf neuen Schlittschuheisen.

Einen Baumstumpf überspringt,
große Fahrt gewinnt.
Liegt gleich im Schnee, 
die Kufen im See.

Die Maus zieht ihn aus dem Eis,
dabei großen Mut beweist.
Schnell läuft der Bär nach Haus,
trocknet den Pelz und dankt der Maus.