Es kommt, es kommt der Weihnachtsmann!

Ein Gedicht von Mediana Stan, Zeichnung von Liviu Boar, Übersetzt von Iulia Dondorici

 

 

Es kommt, es kommt der Weihnachtsmann.
auf heimlichen Wegen zu uns heran.
Sterne brennen und herunter fallen,
aus Asche neu erwacht sie strahlen,
weiß-silbern, am Himmel.

Er stoppt seinen Schlitten,
um die Engel zu bitten:
„Werft nicht mehr
mit Kometen und Sternen 
in großen Fernen.“
Dem Hasen Patapum,
dreht sich vom Rauch der Magen um.

Ein Engel mit goldenem Kragen
umkippt den Sternenwagen.
Der Hase schließt die Augen und schläft ein,
zieht den Schlitten in den Traum hinein.
Sterne brennen und herunter fallen,
aus Asche neu erwacht sie strahlen.