Flaum und Schilf

Ein Gedicht von Mediana Stan, Übersetzt von Iulia Dondorici, Zeichnung von Szitai György-Ferenc

 

Die Maus sammelte Weißdorn,
Schilfrohr und Maiskorn,
Löwenzahn, Luzerne und Blümchen,
machte daraus ihr Stübchen.

Im Flaum schläft die Maus,
im Gebüsch, in ihrem Haus.
In ihr Bettchen aus Blättern
kann sie schnell klettern.

Schnell erwacht sie,
das Schilfrohr bewacht sie.
Die Luke macht sie zu,
schläft ein im Nu.

Zog die Decke über ihr Köpfchen,
Passte nicht unter ihr Deckchen!
Lag auf dem Bauch und litt,
weil zu kurz sie die Decke schnitt.