Gelbe Schwertlilie

Ein Gedicht von Mediana Stan, Übersetzt von Iulia Dondorici, Zeichnung von Szitai György-Ferenc

 

Die Maus sich mühete,
bis sie ermüdete.
Saß im Boot, von Farbe hellster,
sprach ganz lang mit einer Elster.

Die Sonne schien heiß und hell,
die Maus mit dem glatten Fell
band das Boot an einen Stamm,
ging ins Wasser, plamm!

Schwertlilien - zwischen Schilfrohren;
die Maus mit den spitzen Ohren,
reißt die goldene Iris aus
und schwimmt schnell zur Insel raus.