La première journée d’école

Une poésie écrit par Mediana Stan, illustrée par Liviu Boar, traduit par Iulia Tudos Codreanca

 

Un garçon roux, à peine sorti de chez le coiffeur
Trottine avec un petit ours vers l’école.

La fillette blonde Malinka
Tient par les épaules Mistigri, son chat.

Du sac à dos d’un garçon avec frange et cheveux longs
Pointe la tête d’un raton.

A côté de lui, un autre garçon traîne un phoque
Gh, gh, fait celui-ci, on croirait qu’il suffoque.

Un grand-père barbu, une pipe au bec
Tient par la main un écolier et un fennec

Ovidiu, le mathématicien courageux
A trouvé dans la rue le chien Pataud

Un escargot arrive et il a une porte dans sa coquille ;
Elle s’ouvre et il en sort une petite fille.

Le petit crocodile que Mircea portait sur son maillot
A glissé et s’est posé sur son cartable tout neuf

Sur un flamant rose, la maîtresse arrive à tire d’aile,
Ses livres sont portés par une gazelle.